samedi, janvier 16, 2010

Haïti, la perle dévastée ou Ayiti, nan Pearl devaste

Par Jacques Rancourt
Mes autres poèmes





Devant un tel assaut funeste
Devant tant de souffrances
Devant l’agonie d’un pays
Que peut écrire le poète

Peut-on poétiser la souffrance humaine
Peut-on dramatiser encore davantage
Peut-on sortir des mots de circonstance
Quand ce poète vit dans son repère tranquille

Oser écrire quand on se meurt
Oser poétiser quand on a faim
Oser pérorer quand on cherche
Que ce poète se taise et se calme

Cette lueur d’espoir est dans la générosité
Ce bout du tunnel est dans la convergence
Ce peuple qui a trop souffert mérite mieux
Que la sympathie, la dramatisation, l’exposition
Il mérite enfin d’être secondé pour créer
Un espace où il pourra exprimer sa dignité

(En créole maintenant)
Ayiti, nan Pearl devaste

Fè fas ak sa yo touye yon atakAvèk anpil soufransAnvan mouri nan yon peyiKi powèt la ka ekri
Èske nou idealize moun soufwiÈske nou plis AdapterÈske nou kite mo yo nan sikonstansLè powèt vi yo nan lapè nan limit li
Dare ekri lè moun mouriDare idealize lè grangouDare kenbe eseye fè lèKi powèt an silans ak kalm
Briye espwa sa a nan jenerozitefen nan tinèl an dirèksyonnasyon sa yo te sibi pi merite touSa senpati, sèn, ekspozisyonFinalman, li merite pou sipòte kreyeYon plas kote li ka eksprime diyite li